1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Controletoren, kopieer jij? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 We hebben een heldere hemel. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Laatste voorbereidingen voor de maan missie aan de gang. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Alle systemen controleren. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Lanceersnelheid ingesteld. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Grondcontrole, toestemming om te lanceren? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Schip nadert lanceerpositie. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Aandrijfsysteem klaar voor lancering. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Kom op, astronaut! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Super Pig aan boord van het vliegtuig... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Signaallicht klaar. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Helm beveiligd. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Galactische bril op zijn plaats. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Veiligheidsgordel... vastgemaakt. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Groet van de generaal. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Godspeed, astronaut. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Klaar voor het opstijgen. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Zes, vijf, vier, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 drie, twee, één... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 opstijgen! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Een winnende houding. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 We moeten de opdracht duidelijk maken. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Leuk geprobeerd, Supervarken! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Er waren een paar misrekeningen, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 maar maak je geen zorgen, volgende keer komt het allemaal goed. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 Wat heb je in vredesnaam gedaan? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Mam, pap, ik heb het online opgezocht 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 en ze hebben mensen gestuurd, chimpansees, honden, schildpadden en muizen naar de ruimte. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -Maar geen varken. -Dat is geen varken. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 Het is een knuffeldier. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Lieverd, je kunt niet naar de ruimte 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -met mijn ovenschotel. -Daar, daar. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Hoe zal ik mijn gegratineerde dauphinois? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Ik weet het, papa. Dit was slechts een proefrit. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 Lieveling, vandaag ga je op zomerkamp. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Terwijl je daar bent, verstuur je niet alle varkens de ruimte in. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Je zult het niet aan iedereen vertellen de buurman is een vampier. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Maar mama... Ze kijkt naar jou. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Geen gaten graven om Australië te bereiken. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 En vooral, 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -geen het oproepen van demonen. -Rechts. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Oké. -Ik heb iets voor je. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Het spijt me, papa. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -Ik weet het, schat. -Dat was mijn goede gerecht. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 Van Algarve... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Het kamp waar je naartoe gaat is niet zomaar een kamp. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Het is gebaseerd op deze methode. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "Draag je berenklauwen!" 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "Hoe je een beest kunt zijn in het leven en in... 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 zaken." 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Neem het. lieverd, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 dit boek kan je leven veranderen. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Net zoals het de mijne heeft veranderd. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Weet jij wat berenklauwen betekenen? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Het betekent dat je je kracht ontketent, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 jouw ambitie een topzakenvrouw zijn, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 een ondernemer. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Dus... zullen er beren zijn in het kamp? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Nee lieverd. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 De beer is een metafoor 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 voor jouw kracht. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Om het te ontketenen, volg je de 18 stappen beschreven in het boek... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, waar denk je aan? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Hebben beren boeken over? mensennagels geknabbeld? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 We zijn vertrokken. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Als je niet de eerste bent, je bent geen winnaar. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Je bent op een moeilijke leeftijd, mijn liefste. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Schiet op, schat, er zal verkeer zijn. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Wij zullen de eersten zijn die arriveren. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Kom hier, lieverd. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Ik wed dat je opgewonden bent om het kamp te zien, hè? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Ik wed dat je niet kunt wachten om dat te zijn ondernemend zoals ik! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Je komt terug van deze ervaring totaal getransformeerd. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Een nieuwe Maja! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Getransformeerd? Zoals... een weerwolf? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Nee, lieverd, niet als een weerwolf, Ik bedoel... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Als ze douchen, doen weerwolven gebruik shampoo alleen op hun haar 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 of over hun hele lichaam? Wat denk jij, papa? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 WELKOM IN KAMP BERENKLAUW 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Overdrijf niet met koolhydraten, eet je groenten. Doe wat de adviseurs zeggen, oké? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Maak plaats voor Nelo! Hier komt het plezier! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Eh, excuseer mij, sorry... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Er zit een klein meisje in! Er zit een klein meisje in! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Schat, schat... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Ik heb het je duizend keer verteld, je zult een been breken. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Schat, wat is dit? Dit is het niet. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Adem, adem. Adem in... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...en uit. Geweldig. 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Je doet geweldig werk. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 - Hallo, hoe gaat het? -Niet geweldig. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Dit meisje lijkt verstandiger dan de anderen. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Hallo, ik ben Rita, hoofdconsulent. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Ik geloof dat je mijn collega Nelo hebt ontmoet. -Ja. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Hij gooide de... in een kar... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Jij bent Maia, toch? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -Je zit in onze groep. -Nee. 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Sorry, dit is niet het officiële kamp 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 voor de "Berenklauw" ondernemersmethode, toch? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 Nee, nee. Ik ben bang van niet. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 Het Berenklauwkamp werd ruim 100 jaar geleden opgericht 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 en wordt dus genoemd na de plaatselijke fauna... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Dus er zijn hier beren? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Niemand heeft er al een hele tijd iets gezien. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Maar het kamp is nog steeds toegewijd voor plezier, veiligheid, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 en respect voor de berg. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Drie weken boordevol activiteiten om er een onvergetelijke zomer van te maken. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Je kunt er op wedden! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Meer dan een eeuw gelukkige kampeerders sta voor ons in. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Schat, ze lijken super georganiseerd. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 En je kunt zien dat ze het weten precies wat ze doen. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organisatie is een essentiële pijler 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 -van de Bear Claw-methode. -Essentieel. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 We moeten wel een vliegtuig halen. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 En... wij zouden het niet willen missen. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Lieverd, tot ziens over drie weken. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Neem dit. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Doe wat je wordt opgedragen en, bovenal, 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 onthoud dat 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 je verbeelding zit alleen in je geest. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Wij houden zoveel van je. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Veel plezier. -Laten we gaan. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Op deze manier, op deze manier, op deze manier. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Vliegend voorwerp! Whee! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Oké, Maja. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Ga je met mij mee? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Het is die kant op, kom je? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Ik zal je laten zien waar de anderen zijn zodat je jezelf kunt voorstellen. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Laat je spullen hier achter voor nu en... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 maak een wandeling rond het kamp als je wilt. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Wauw! Was jij dat? 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Ja, ik moest mijn telefoon inleveren 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 en ik mis het. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Er is daar een telefoon als u moet bellen. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Nee, ik hou gewoon niet van het buitenleven. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Vol griezelige beestjes, vieze... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 en het is heet. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Ik wilde de zomer doorbrengen met studeren, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 maar mijn ouders dwongen mij om te komen. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Ze zeggen dat ik weg moet van mijn angsten en blokkades. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Weet je wat? 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Deze ruimtehelm zal je beschermen van de insecten en het vuil. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 Het is maar een... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Je zult zien, probeer het eens. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Ik ben Maia trouwens. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Ik ben Jan. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Kampeerders opgelet! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Onze eerste activiteit zal plaatsvinden bij de steiger. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Kom op, Jan, laten we gaan! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Ze realiseren zich niet dat ze dat gaan doen de beste zomer ooit. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Weet je nog hoeveel plezier we hadden? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Dit is onze kans om iets terug te geven naar dit kamp al het plezier dat het ons gaf. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 - Zullen we het doen? -Laten we! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Vervolgens de teamvlottenmaakwedstrijd! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Het zal zijn alsof... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Kom op Jan, dit is superleuk, je zult het zien! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Heeft iemand hulp nodig? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Deze plek is geweldig! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Het zal niet werken! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Zo zal het niet standhouden. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Laat me eens kijken... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Ik ben Lola. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Jij bent Jan, toch? Weet je wat? 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Mijn ouders laten mij dit dragen, 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 zodat ze 's nachts kunnen slapen, maar ik ben nooit echt in gevaar. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Zien? Nooit echt gevaar gelopen. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Oké, als je een echt vlot wilt 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 dit is hoe het gedaan is. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 Wat is hij aan het doen? 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 We hebben een genie in ons team! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Heb je het? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Klaar? 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Piraten op zee! -Laten we gaan! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Kom op! Kom op! Kom op! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Laten we kijken of Galaxia meer geluk heeft. -Kom op, Bruno, het is onze beurt! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Laten we eens kijken... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 We zweven! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Je zweeft! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia zinkt niet! Galaxia! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Laten we een team cheer doen. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Eén, twee, drie. Galaxia! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 Wat ben je aan het doen? 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Een vlot met een bubbelbad! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, jouw beurt! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Nee, we zinken! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 En het laatste elftal... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpedo! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Dat is zo cool. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Het ziet er geweldig uit, Jan. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Laten we gaan, Jan. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Nee, ik kijk vanaf hier. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Geweldig. -Geweldig. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Kijk! Torpedo zweeft! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Het zweeft! Het zweeft! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 We hebben een winnaar. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpedo! -Torpedo! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpedo! -Torpedo! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Kom op, jongens, kijk levendig! - Wat zijn we nu aan het doen? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Je zult het zo zien. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Goed gedaan, Jan. Torpedo is de beste. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Raak je neus aan als je me kunt horen. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Kom op, allemaal. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Goed. 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Laten we nu eens kijken wie het snelste kan klimmen 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 de hoogste en oudste boom van allemaal... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 Wat is er aan de hand? 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Ze hebben onze boom omgehakt. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Dat is alles, ga door. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 Wat is dit? 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Begin naar rechts te draaien! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Ik zei het zo! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Ja, ja, een beetje naar links, naar links. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Doe aardig. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Hallo, hoe gaat het met jou? 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Mag ik vragen wie je bent 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 En wat zijn jouw zaken hier? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Ik ben Rita, hoofdadviseur in het Berenklauwkamp. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Dit is mijn collega Nelo. -Hoi. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Kinderen. -Kinderen. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 Wat is hier aan de hand? 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Bear Valley-strand en bergresort. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Nu hoeft niemand meer te kiezen ooit nog een strand- of bergvakantie. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Alles op één plek. Een droom die uitkomt. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Met deze flyer krijgt u 10% korting tijdens het laagseizoen. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Vertel het je ouders. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Dit is het geesteskind van de grote Sebastián Sebastián, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 ondernemer... visionair. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Ik ben Gómez, zijn linker... rechterhand. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 En ik ben López. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Zijn andere rechterhand. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Ga jij het kamp onder water zetten? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Niemand zal het kamp onder water zetten. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Vertel het hem. -We maken er een parkeerplaats van. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Je hebt twee dagen om op te ruimen. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -Twee dagen? -Twee dagen? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Maar dit is een beschermd gebied, een berenhabitat. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Het was een beschermd gebied. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Nu zijn er geen beren in dit gebied. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Geen beren, geen bescherming. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 In een notendop: scrum! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Hout! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Alle controle. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti controllatti, tutti... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 BEAR VALLEY STRAND en BERGRESORT 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat we kunnen blijven. -Het komt goed. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Wie zei dat? Wie zei dat we moesten vertrekken? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Rustig! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 Wat gaan we doen? 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Je hoeft je geen zorgen te maken, oké? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Wat gaat er nu gebeuren? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita? -Wat? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Vertellen de kinderen de waarheid? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Wie doet dit Sebastián denk je dat hij dat is? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 Hij heeft geen recht! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Hoe kunnen ze dit doen zonder enige kennisgeving? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Was dat een brievenbus? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Gemeenteraad... -Gemeenteraad... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Gemeenteraad... -Deze ook... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 "Dringend bericht. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Hierbij informeren wij u... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Een nog te bouwen vakantieoord op de locatie van uw kamp. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Bezwaren moeten worden ingediend schriftelijk vóór 6 maart." 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Nou, het is augustus. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Wij hebben het verpest! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 De kinderen zullen dit onthouden als de ergste zomer van hun leven. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Hun teleurstelling zal zijn zo geweldig dat... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 Nee. Nee. 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Wij hebben precies Nog 46 en een half uur 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 in dit kamp. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Wij zorgen ervoor dat ze onvergetelijk zijn. Oké? 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Oké. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 Oké, Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 We hebben nog precies 46 uur in dit kamp. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Wij gaan ze maken... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 onvergetelijk. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 Vanaf nu, er zal geen enkele minuut zijn 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 dat is niet puur leuk! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Om efficiënter te zijn, we doen de activiteiten twee aan twee. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Wat als... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Wat als we met een plan komen? om de vallei te redden? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Een plan? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Ja, Nelo, een plan! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 Je zult zien... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 We zouden bijvoorbeeld Nelo kunnen aankleden 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 met een harig berenkostuum... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 En maak dit Sebastián Sebastián gelooft 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 we hebben een beer gevonden. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Of we vertellen hem dat vele jaren geleden 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 een heks heeft deze vallei betoverd 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 en iedereen die het durft te verstoren zal een verschrikkelijke vloek ondergaan. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Wacht even, we kunnen zelfs... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Dat is genoeg, Maja! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Heksen, een kostuum... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Jouw dwaze ideeën zal niets oplossen. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -Maar Alba... -Het is niet goed. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Kun je het niet zien? 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Ik bedoel... als we naar huis moeten Het is geen probleem, toch? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Kampeerders opgelet! Het plezier houdt nooit op! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Tijd om je buit te schudden en oefen de afscheidsdans. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Kom op, Jan, niet treuzelen! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Ik zou willen dat iemand dat zou doen begrijp mij eens een keer. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Ik wilde gewoon een oplossing vinden. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Ik probeerde te helpen, maar niemand wil mijn ideeën horen. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Net als mama en papa. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Daar gaan we weer. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Overal afval achterlatend alsof zij de wereld bezitten. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Alsof ze dat gewoon willen om een puinhoop achter te laten in ons huis. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Maar kijk hier eens... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Mooie kleur, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 wie had er kunnen vertrekken zo'n mooi object achter? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, jouw verbeelding zit alleen in je gedachten. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Laat de dieren met rust. Oké? 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Het is een perfecte bol. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Deze blauwe tint matcht de bloemen in mijn hol. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 Een pratend stinkdier?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Een pratend mens?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Wacht, ga niet! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Waar is dat bange gezicht voor? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Ik zag net een pratend mens! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Een pratend mens! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Eerlijk gezegd, Stinky, jij blijft overtreffen jezelf met de onzin die je zegt. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Mijn naam is niet Stinky! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Hoi! Pas op! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Wat is de haast? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Heb je het niet gehoord? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatrix II heeft gebeld een bosbijeenkomst. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 Meh! Ik ben niet geïnteresseerd in uw vergaderingen. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Teleurgesteld, maar niet verrast. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Stinkend, stinkend... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Au! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Ik heb een nieuwe schat gevonden om je gezelschap te houden, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 maar toen liet die mens mij schrikken 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 en ik verloor het. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Een pratend mens. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, je moet rusten. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Wat de...? Wat de...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Wat is er aan de hand?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Mijn hol! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Zo duizelig.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Een stinkdier! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Mensen! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Ga weg! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Mijn mooie hol! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Pratende stinkdieren bestaan alleen in jouw verbeelding, Maia. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Je bent boos, dat is het, deal ermee. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Zeg zulke dingen niet. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Ik vond je ideeën erg leuk. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Verbeelding is een heel krachtig iets, 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 maar het is niet genoeg om het kamp te redden. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Het is niet eerlijk. Het enige wat we moeten doen is een beer vinden... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Zelfs als er nog één beer over was 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 hoe zouden we het vinden in deze enorme vallei? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Wij zijn slechts een handjevol adviseurs en een stel kinderen. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Het beste is om er het beste van te maken van de tijd die we nog hebben, toch? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 Wat als we iemand kenden? wie wist waar hij een beer kon vinden? Dan... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Geef het een pauze. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Laten we gaan eten. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Waar gaan mijn vrouw en ik zwemmen? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Ze blijven bomen omhakken. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -Het is waar, ik heb het gezien. - Ik maak me zorgen, wat gaan we doen? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -Wat zal er van ons worden? -Moeten we weggaan? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 Ik heb nu geen problemen nodig. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Mijn vrouw heeft zojuist 5.700 eieren gelegd. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Stilte! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatrix II, eervolle koningin van het bos, heeft het woord. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Gemakkelijk, gemakkelijk... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 In deze vallei hebben we mensen gekend voor een hele lange tijd. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Ze zijn klein en onhandig, 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 en het enige wat ze doen is rondrennen en peuteren in hun neus. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Je hebt het mis over hen! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Kijk eens wie zich verwaardigde om te verschijnen. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 De mensen die je hebt gezien zijn klein en onschadelijk 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 omdat het welpen zijn. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Dit zijn echter volwassenen en zeer gevaarlijk. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Stinkend, alsjeblieft. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Gewoon omdat ik een scheet laat om mezelf te verdedigen betekent niet dat je... 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 O ja, je kunt er om lachen... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Je hebt altijd in de vallei gewoond. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 Je weet het niet hoe ze werkelijk zijn. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Ik heb een lange tijd in de stad doorgebracht. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Ze hadden mij opgesloten 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 samen met andere dieren. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Mensen kwamen naar ons staren en lachen. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Ik weet hoe ze echt zijn. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Dat is niet waar, toch? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Volwassen mensen zijn gevaarlijk. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Eén van hun constructies heb zojuist mijn huis verwoest. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Mensen kappen bomen, verbranden bossen. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Ze zullen alles vernietigen. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -Wat als hij de waarheid vertelt? - Denk je dat? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Weet je wat het stinkdier me eerder vertelde? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Dat mensen praten. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Dat is niet waar! Ik zei niet dat mensen praten. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Ik zei net dat er één is die dat wel doet. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Majesteit, menselijke activiteit in de vallei is de laatste tijd toegenomen. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Een tijdelijke overlast, dat weet ik zeker. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Nou, we hebben gelachen. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, bedankt voor je... waarschuwing. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Wij realiseren ons dat uw ervaring onder de mensen heeft je gemaakt... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 zoals je bent. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Maar je weet niet hoe we zijn in deze vallei, in mijn vallei. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Ze zullen hun dwaze spelletjes beu worden en vertrekken zoals ze altijd hebben gedaan. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 U hoeft zich geen zorgen te maken. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Ik ga naar ze kijken, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 aangezien niemand van jullie dat wil. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Pratende mensen... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Wat een verbeelding. 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Er is altijd spelbreker. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Het is hard werken, koningin zijn. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Ughhh, haar snurken wordt steeds luider. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Nog maar vijf minuten. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Strekoefeningen in de vroege ochtend voel me zo goed. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Lieverd, waar ben je? 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Er zijn er nog tweehonderd uitgekomen! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Ik kom er zo aan, lieverd. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Een goed begin van de dag zou ik zeggen! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Je hebt een grote fout gemaakt... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Nee, niet het masker! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Je bent erachter gekomen. Ik ben Batman. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Dus dit is waar je woont? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Jij helpt mij het kamp te redden. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Hij weegt een ton! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 Wat ter wereld...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Jan? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Wat doe jij hier? 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Bugs bleven me aanvallen in mijn bed, 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 dus ik heb hier geslapen. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Waarom zijn wij op het water? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 We moeten terug naar de rivieroever. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Je zult het niet geloven, maar... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Ik denk dat ik net het roer kwijt ben. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 O nee! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Bovendien kunnen we nu niet meer terug. Ik heb een missie. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Een missie? Welke missie? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Ik ga naar een vriend. -WHO? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Iemand die... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Het is moeilijk uit te leggen. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Deze rivier is kalm, 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 het is niet zo dat we plotseling gaan om te vinden... ik weet het niet... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 -Een waterval! -Precies. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Het is niet zo dat we gaan een waterval af. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Ja, dat zijn we! Kijk, daar! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Oh nee... de kaart zag er plat uit... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Alle kaarten zijn plat! Omdat ze op papier zijn gedrukt! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Dit ziet er slecht uit! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Heks met een bezem, heks met een bezem! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Heks met een bezem! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 - Sluit en open! - Sluit en open! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Ik ben zo cool, ik ben zo cool! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Ik ben zo cool, ik ben zo cool! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Op stap gaan! Op stap gaan! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Heks met een bezem! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Sluit en open! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Ik ben zo cool, ik ben zo cool! Op stap gaan! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 - Op stap gaan, op stap gaan... -We hebben een probleem. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Ik ken dansen en ontbijten meng niet zo goed. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia en Jan worden vermist. -Wat? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Geen paniek. Ik mag de andere kinderen er niet achter laten komen. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Ons kamp wordt afgebroken en nu twee vermiste kinderen? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Ga het de andere adviseurs vertellen. Ga ze dan zoeken. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Ze kunnen niet ver weg zijn geweest. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -Ik zal de anderen afleiden. -Oké. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Kom op! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 - Kopieer wat ik doe! -Waar ga je heen? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Ik moet poepen. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Geen TP meer. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 Oké. 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Ik ben zo cool... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 Wat is er gebeurd? 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Ik denk dat we zijn omgevallen. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Kom op, Jan, laten we doorgaan. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Mijn vlot. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 FART 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Mijn mooie vlot. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 We moeten teruggaan. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -Maar Jan... -Zo is het. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Als ik mijn telefoon had, Ik zou Google Maps checken. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Hoe zullen we mijn vriend vinden zonder torpedo? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Misschien als we daarheen gaan en volg de rivier... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Kijk! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Wauw! Skunk-afdrukken. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Precies wat ik zocht. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Kijk, Maja! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Menselijke voetafdrukken. Dat moet zo zijn iemand in de buurt die ons kan helpen! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Deze kant op. -Deze kant op. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Die afdrukken waren van jou, toch? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Kunt u mij ook begrijpen? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Ken jij een stinkdier? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "STINKDIER". 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Stinkdier. Begrijp je het? 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Kijk wat ik heb gevonden! -Jan! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Bedankt. 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Jan! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Jan! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! We zijn gered! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Kom kijken wat ik heb gevonden! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Hulp! We zijn verdwaald! -Jan, niet doen! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Houd daarmee op, Jan. Zie je het niet? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Zij zijn het. De mensen die het kamp willen vernietigen. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Die nare mensen? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Laten we het onderzoeken. -Wat? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Ben je gek geworden? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 We komen in de problemen. Dit is privé-eigendom. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Precies, misschien vinden we wel een manier om ze daar tegen te houden. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 ‘Privé’ is een ander woord voor ‘geheim’. 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Ga daar niet naar binnen. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, dit is een heel slecht idee. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Maak je geen zorgen, we kijken alleen maar. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Een beer. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Maar... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 wat betekent het? 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Er is een beer, 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 en twee. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 WAARNEMINGEN 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Waarnemingen. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Zeker, en dat betekent 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 er zijn beren! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Dit is fantastisch! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Ze probeerden het te verbergen. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 Ze zullen er niet mee wegkomen. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 Hier... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 en hier. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Klaar. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Er komt iemand! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Jouw stok. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Wie sluit vandaag mijn auto af? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Mij! Mij! -Mij! Mij! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Ga weg! -Ga weg! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Ja, Sebastián, je bent een echte winnaar. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastian... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Wie heeft mijn spullen aangeraakt? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 López! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gomez! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Hier zijn we, baas. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Hier zijn we. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Heb ik je niet gezegd hier niet binnen te komen? zonder toestemming? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Ja. -Ja, toch? Dus? 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Waarom heb je mijn spullen aangeraakt? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Dat deden we niet. Jouw wens is ons bevel, baas. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Als je ons vertelt iets te doen... -We doen het meteen. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Honderd procent... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Dat is al genoeg! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Maar we waren de hele ochtend bij je, Baas. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Ja, dat is waar. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Dus als jullie het niet waren... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 wie dan? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Weet niet. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 Wat is dit? 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Het lijkt erop dat iemand op zoek is naar een beer. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Ze willen onze plannen verpesten. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Mijn plannen. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Niet de jouwe. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Niemand zal iets verpesten. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Niemand heeft hier beren gezien in een zeer lange tijd. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Deze waarnemingen zijn oud. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Ze verspillen hun tijd. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Waar lachen jullie om, idioten? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Als iemand rond mijn caravan sluipt 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 Ik probeer mijn plannen te verpesten... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 We moeten ze een lesje leren, hè? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Misschien zijn ze nog in de buurt. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Ja. -Het is waar. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Natuurlijk. 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Waarom ben je nog hier? 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Vind ze! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -Laat mij erdoor! -Laat mij! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Laat mij erdoor... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Dames eerst. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Wat is dat? 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Dit is een ramp. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Waar is mijn tien ton beton? Over. 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Wat dan ook! Vergunningen, vergunningen... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Al deze administratieve rompslomp knipt de vleugels 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 van visionairs. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Visionarissen. -Visionarissen. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 -Heb je iets verdachts gezien? -Nee, niets, niemand. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Blijf zoeken! Kijk onder de trailer. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -Ik zal een verkenning doen. -Waarom? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Iemand moet het doen! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Ik krijg altijd de zwaarste klussen. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Dit is verschrikkelijk. 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Ze gaan nergens heen. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Ik moet altijd het vuile werk doen. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Help me! Kom hier, Gomez! Kijk! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Waar? -Hier beneden. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Kijk wat ik heb gevonden. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -Wat is dit? -Hè? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -Het is een aanwijzing. -Een aanwijzing? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Gaan we verhuizen? 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Oh lieverd, ik... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Waarom beweegt dit nu? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Wat is er aan de hand? 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Wat nu? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Ik weet het niet, houd iets vast! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Kun je mij horen? -Baas. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Uw kantoor... -Hoe zit het ermee? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Het is... weggaan. 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Zijn we gestopt? 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Zijn we gestopt? 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Het stopte! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -Het stopte! -Het stopte! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Ik ben hier weg! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Ik leef! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Jan! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Bah, dit is walgelijk. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 - Gaat het? -Ik zit onder de modder. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Wat was dat, baas? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Je bent te ver, ik kan je niet horen! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 Jij weer? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Het stinkdier! Ik dacht dat ik je kwijt was! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Wat is dat, baas? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Tot snel. 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Rust niet voordat je ze vindt! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Schiet op, schiet op! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -Kom op, Jan! -Ik kan het niet zien! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Pas op, het is glad. -Stop! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Stop! -Dat kan ik niet. 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Stop! -Ik ga uitglijden! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Ik ga... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Hé, kijk! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Kijk wat ik heb gevonden. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 O, het is prachtig. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Berenklauwkamp. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Hé, kijk eens. Voetafdrukken. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Er is hier iemand langsgekomen. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Ja, afkomstig uit de trailer. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Ze zijn zo klein. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Hoe kunnen ze zo snel rennen? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Kinderen! -Kinderen! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Skunk, wacht even! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Dat is gek. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 We moeten praten. 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Laat haar alsjeblieft stoppen. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Ik weet dat jij het bent. Ik heb het net gehoord je zegt: "Laat haar alsjeblieft stoppen". 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Mensen kunnen niet met dieren praten. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Het is een gruwel. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Wacht op ons! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Waarom volgen we een stinkdier? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Zien? Deze mens maakt alleen maar rare geluiden. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 Dat is normaal! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Ik heb belangrijkere dingen te doen. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Alsof je deze vallei voor altijd verlaat. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maja, waar gaat dit over? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Je kunt hem niet begrijpen, hè? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Hoe moet ik hem begrijpen?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Is dit de vriend die je zou ontmoeten? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Ik ben hier weg! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Ik ben weg. - Wacht even, stinkdier! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Misschien moeten we het begrijpen elkaar. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 -Moeder Natuur is wijs. -Als ze zo wijs was, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 mensen zouden niet bestaan. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Dit is een nachtmerrie. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 Wat wil je van mij? 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Ik denk dat jij en ik de vallei kunnen redden. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 De vallei redden? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Hè? De vallei redden? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Dan Sebastián Sebastián krijgt zijn zin niet. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Dus als er een beer opduikt, Zullen die mensen moeten vertrekken? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Het is gewoon... -Precies. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Dit zijn de plaatsen waar een beer zit voor het laatst gezien. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Je zou het aan je dierenvrienden kunnen vragen als een van hen... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "Vrienden"? Haha! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Met zulke vrienden, je hebt geen vijanden nodig. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Kijk, menselijke volwassenen hebben gelijk. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Er is geen enkele beer meer over waarvan ik weet. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Als dat jouw briljante plan was, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 vergeet het redden van de vallei. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Wacht even. 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Dit is de rivier, toch? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Dit is het ravijn... Ja, ja! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Dit is waar het hertenhol... Wat betekent dat deze plek 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 en deze andere plaats wordt vergezeld door... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 het hol van de molmannen! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Misschien heeft de beer zich daar verstopt. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Wauw! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Je weet dat je hebt gepraat vijf minuten voor jezelf, toch? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 De beer verbergt zich in het hol van de molmannen. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Wat? Wat is een molman? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 Wat is een molman? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 De boslegende heeft het 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 dat lang, heel lang geleden, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 mannen leefden in grotten onder de vallei. Zoals moedervlekken. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Ze hadden een groot gloeiend oog op hun voorhoofd. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 En er waren twee ingangen naar de grotten. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Mannen die ondergronds leven met een groot gloeiend oog op hun voorhoofd? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Mijnwerkers bedoel je met verlichting op hun helmen? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Mijnwerkers? Natuurlijk! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Je bent een genie, Jan! Een oude mijn. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Ik wed dat Sebastián Sebastián weet er niets van. Maar dat doen we wel. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Bedankt, stinkdier. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Ik ben verdwaald in het bos met een meisje die denkt dat stinkdieren met haar praten. 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Wat een nachtmerrie... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Deze ingang stortte in na de regen van vorig jaar. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Maar misschien is deze nog open. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Het is een halve dag lopen vanaf hier. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Ik kan geen tijd meer verspillen. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Wacht even, we gaan met je mee! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Mij? Met mensen? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Mensen zijn alleen maar goed bij het vernietigen van alles. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Hoe kun je ooit het bos redden? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Waar gaan we nu heen? -De mijningang. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 We moeten terug naar het kamp! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Kom op, Jan, schiet op! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Dit is waanzin! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 De andere adviseurs hebben het niet gevonden wat dan ook. Hoe zit het met onze groep? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Ze doen de oriëntatieloop. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Ik vertelde het Maia en Jan spelen verstoppertje. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 -Verstoppertje? -Ja. 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Natuurlijk! We zullen ze samen vinden! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, je bent een genie. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Echt? 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Wijziging van plannen! Wij spelen verstoppertje! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Ik ben een genie. Ja. 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Dus je vertelt het mij kun je met dieren praten? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Nee, alleen hij. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 Ze zullen niet stoppen totdat er niets meer over is. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Kijk, hij is gestopt! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Daar gaan we weer! Hardlopen en nog eens rennen! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Kijk daar. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Wat een ramp. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Als ik een beer moet lokken uit zijn hol, ik kan het maar beter snel doen 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 We kunnen daar niet naar beneden klimmen. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Opgeruimd, mens! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 We zijn een team, verlaat ons niet. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Een elftal...? Haha! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 Zo lang. 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Dit meisje gaat me gek maken... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Ach ja, ik denk dat we dat echt wel moeten doen ga nu terug naar het kamp. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -We kunnen dit kleine pad volgen. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Maar we weten niet waar het toe leidt. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Wat als we verdwalen? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Wij zijn een team", "wij zijn een team"... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 Een team met mensen? De zenuw... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Dus dit is een klein pad, hè? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 Het stinkdier kwam hier in een flits naar beneden, zoom! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 Het is net als jullie twee elkaar echt begrijpen. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Natuurlijk! Ik heb het je verteld. Kom op, we moeten hem inhalen. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Volg mij! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Oké, hier! -Komst. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 Het stinkdier ging die kant op! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Hoe kun je zien in deze mist? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Stinkdier! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -Wat was dat? -Een beer! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Ik denk niet dat het een beer is. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Sorry, het was niet onze bedoeling om u lastig te vallen. Kunnen we gewoon meerennen...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Ze begrijpen mij niet. Doe iets! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Hé, jullie twee! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Je bent terug! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Laat die mensen met rust. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Ze bevinden zich op ons grondgebied. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Ze kwamen dicht bij mijn welpen. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Laat ze gaan, het zijn ook welpen. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 Het maakt mij niet uit. Niemand komt ons grondgebied binnen. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 En dan zeggen ze Ik heb een slecht humeur! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Wat bedoel je, Stinky? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Ik zei toch dat Stinky niet mijn naam is. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Stinkend, stinkend... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Stinkende", hè? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Neem dat dan! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Dat is niet eerlijk. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Kom op, snel! Deze kant op! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Goor! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Kom op, Jan, rennen! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 ik denk... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 we hebben ze van ons af geschud. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Zeg niets. Ik weet dat je mij walgelijk vindt. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 Wat? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -Je hebt ons gered. -Hij is een held! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 Wat zei de mens? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Hij zei dat je een held bent. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Denk je dat echt? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Zeker. Het was alsof... Wauw. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 Ik dacht eerst dat ik gepoept had mijn broek toen ik de wolven zag, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 maar toen zag ik hem en... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Je hebt twee wolven afgeschrikt met je kont, niet iedereen kan dat zeggen. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Nee, dat denk ik niet. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 - Oké, dan... zullen we verder gaan? - Zeker. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 We zijn een team, toch? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Trouwens, mijn naam is Fritz. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, zijn naam is Fritz. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Leuk je te ontmoeten, Frits. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 Hij is Jan, en ik ben Maia. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Kijk, kijk. -Wat? Wat? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Hier, hun gekke kleine voetafdrukken. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Ze denken dat ze kunnen ontsnappen net zo! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 Ze weten het niet we zitten hen op de hielen: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 twee deskundigen. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Twee meedogenloze experts. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Twee meedogenloze en slimme experts. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Twee meedogenloze, slimme... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 en onverschrokken deskundigen. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Twee meedogenloze... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Onverschrokken... -Het was slim! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Niemand kan Gómez en López tegenhouden! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Wolven of husky's? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Als het husky's zijn, zijn ze boos. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Een uil. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 Het is een hop. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Hé, wil je naar de mens luisteren? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Klinkt als het echte werk. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz zegt dat je briljant bent. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 Mensen laten mij altijd voelen als een gek die geluiden maakt. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Fritz en ik vinden het geweldig. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Net zo geweldig als het wegjagen van wolven met je kont! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Het is alles wat ik weet hoe ik het moet doen. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Doe niet zo gek. 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Je bent een waterval afgedaald. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Je werd geconfronteerd met boze wolven. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 En jij bent erin geslopen 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 de schuilplaats van de schurken. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Je bent een geweldige geluidsimitator en een geweldige avonturier. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Denk je dat echt? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Mijn ouders zeggen dat ik een kip ben. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Misschien als we erin slagen het kamp te redden, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 mijn ouders zullen zien dat, voor een keer, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Ik kan iets nuttigs doen. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Kom niet alleen met nutteloze fantasieën. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Misschien als we de vallei redden, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 ze zullen mij niet meer zien als een stinkdier. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 Ik overtuigde mezelf 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 dat ik alleen beter af was. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Maar eigenlijk zou ik graag meedoen van de bosgemeenschap. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Alles komt goed. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Ik ben dit beu. Waar zouden ze kunnen zijn? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Misschien is het het beste dat we vertrekken, hè? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 We kunnen niet met lege handen teruggaan. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Heb je dat gehoord? Waar kwam het vandaan? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 ik denk... Ik denk dat het daar vandaan kwam. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Nee, dit niet nog een keer! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Rennen, rennen! Sta op! O nee! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 We kunnen het vuur beter blussen. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Jan! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 Waar ben je? 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Dit spel is niet leuk meer! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Waar ben je heen gegaan? 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Waar zijn jullie? 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 We maken ons zorgen. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 - Iets gezien? -Nee. 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 We moeten de politie bellen. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 We kunnen geen seconde meer wachten. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 De menselijke machines worden verwoest het bos tot op de grond! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Toon wat respect! Onze koningin wil spreken! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Kalmeren! Kalmeren! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Ze zijn overal! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 We kunnen niet eens terug naar huis! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Onze jongeren zijn te bang om uit te gaan. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 Wat gaan we doen? 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Rustig maar, allemaal. Geen paniek. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Je overdrijft. Jouw koningin 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 heeft alles onder controle. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Majesteit, ze zijn er. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Onze welpen! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Arg! Hulp! We moeten gaan! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Majesteit! De mensen! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Het stinkdier had gelijk. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Vertel het iedereen! Wij moeten onszelf verdedigen! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maja, wakker worden! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Sta op en schitter! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Geen tijd te verliezen. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Nog vijf minuten... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Kom op, luiaards, op! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Maar het is nog donker. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 De vallei kan niet wachten. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Ik weet zeker dat we dicht bij de mijn zijn. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Jammie! Heerlijk menselijk bloed. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Oei! Ik ben geraakt! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 Ik ben geraakt! Ik heb back-up nodig! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Back-up geïmplementeerd! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 - Hé, ga weg! -Wat is er aan de hand? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -Terugtrekken, terugtrekken! -Mayday, mayday! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gomez! López! Kun je mij horen? Over. 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Kun je mij horen? 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Luid en duidelijk, baas. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 Kun je mij horen? 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Om te kunnen spreken, moet u op de knop drukken. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Luid en duidelijk, baas. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Zeg "uit". 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Maar ik ben buiten. - Dat bedoelde ik niet. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Hier, ik zal het doen. Oké, eruit. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Uit? Je bedoelt "over", niet "uit"! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Geef het aan mij! Ik ben weg, baas. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 Wat ben je aan het doen? Over. 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 We nemen een pauze, baas. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Over! Nu snap ik het! Over en uit! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Je bent zo dik. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Je houdt van pauzes, nietwaar? Je houdt van ze! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Moet ik alles zelf doen? Hè? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Over. 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - Hij heeft het niet gezegd... - Ik beet op mijn tong... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Bel me zodra je het vindt de indringers! Of je bent UIT! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Met 'uit' bedoelt hij... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Ja, zoals "uit", "uit"... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Ik denk dat ik verdwaald ben. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Wat is er, Frits? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Ik dacht dat ik de ingang zou vinden bij daglicht, maar dat is onmogelijk. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 Wat als ik het mis heb? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Wat een ramp. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -Wat gaan we doen? - Kijk daar. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Ze zien er niet al te best uit. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 Waar kom je vandaan? Wat is er gebeurd? 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 De machines vernietigden onze huizen. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Wij probeerden ons te verdedigen, maar het is nutteloos. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Ik zei toch dat mensen gevaarlijk zijn. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Je had gelijk, Frits. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Dit ziet er slecht uit. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Kijk, Maja. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 De mijn! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 De Molmannen! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Wat betekent... de mijn moet dichtbij zijn! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Pardon... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Bedankt. 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 De Molmannen. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Vraag hen waar ze dit hebben gevonden. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Waar heb je dit gevonden? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Daar beneden, achter de braamstruiken. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Bedankt. Laten we gaan! Geen tijd te verliezen! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Laten we gaan. 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Laten we hier even rusten... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Oké, dat begrijp ik. Bedankt. 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Nog nieuws? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Ze zeiden de rangers waren de hele nacht aan het zoeken. Niets. 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Ze zeiden dat we de kinderen bij elkaar moesten houden en geen woord zeggen. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Er is een officier onderweg om een paar vragen te stellen. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Ik weet zeker dat het goed met ze gaat. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Ik ga met de anderen mee. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Wij hebben activiteiten te doen, Wij moeten het hoofd koel houden... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Ze speelden dus niet verstoppertje, hè? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 De politie is naar hen op zoek. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Ik weet zeker dat ze ze meteen zullen vinden. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Het spijt ons zo. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 We worden uit het kamp gezet, en nu dit. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 De meest traumatische zomer van je leven. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Het is in orde. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Mijn ouders zijn mij ooit vergeten bij de supermarkt. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 Ze kwamen mij niet halen tot etenstijd. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Toen ik geboren werd, mijn ouders de verkeerde baby uit het ziekenhuis gehaald. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Ze moesten terug en pak mij. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 Hoe zit het met jou, Lola? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Nou, ik ben veertien keer van mijn bed gevallen. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Ik weet zeker dat we ze snel zullen vinden. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Kijk, we hebben het gevonden! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -De mijn! -Het werd tijd. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 De beer moet hier zijn. Jullie gaan naar binnen. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Wat dacht je ervan om naar binnen te gaan en met hem te praten? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Mij? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 Het ding is, beren zijn erg groot en... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 Beer! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Ben je daarbinnen? 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Zie je, baas? Wij hebben ze! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Dus jullie zijn degenen al deze problemen veroorzaakt? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 Wat probeer je te doen? 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Je hebt het mis. Er is een beer in deze vallei. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Verstopt in deze mijn. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Als mensen erachter komen, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 je zult moeten vertrekken. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 De mijne? Wat de mijne? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 De mijn! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Juist... de mijn... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Dacht je dat je daar beren zou vinden? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Nou, ik heb deze mijn grondig geïnspecteerd voordat we met de werkzaamheden begonnen. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Er zit niets opmerkelijks achter Die rotte planken, toch? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Geen dieren. -Niet één. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 De fantasie van een kind! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Weten je adviseurs dat je hier bent? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Nee... -Dat doen ze niet? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Ze moeten zich zorgen maken. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Het is voorbij, kinderen. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Maar we wilden het kamp redden, de vallei... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Dit is de kwaliteit Ik bewonder het meest in mensen. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 Het lef om te dromen. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Je ouders moeten zo trots op je zijn. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Zo'n slim, fantasierijk meisje. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! Ik kan ze laten scheuren en knock-out slaan. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Maar wij wilden... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Al je dromen en avonturen zal niet voor niets zijn. Nee, nee, nee. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Omdat ik, Sebastián Sebastián, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 hebben nu besloten 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 om het kamp te redden. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -Wat? -Wat? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 Wat? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 Wat zei hij? 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -Hoe zit het met de parkeerplaats en... -Stilte! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Alles wat ik in ruil vraag 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 is dat je het kamp niet verlaat voor twee dagen. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Er zullen veel grote machines zijn 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 en open sloten, het kan heel gevaarlijk zijn. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Als je ja zegt, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 We zouden nu meteen een contract kunnen tekenen. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -Het is ons gelukt, Maia. -Maar... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 als we het contract ondertekenen, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 hoe zit het met Fritz? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 Hoe bedoel je, hoe zit het met Fritz? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Een betere deal krijgen we niet. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Zullen we tekenen? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Jouw pen. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Erg goed. 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Daar gaan we! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Laten we gaan, kinderen. Ik rijd je terug. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 Ik begreep er niets van. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 Wat? Wat is er net gebeurd? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 We hebben Sebastián Sebastián om het kamp te redden. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Hoe zit het met de rest van de vallei? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Je kunt met ons meekomen. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Ik wed dat de andere kinderen van je zullen houden. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Wonen op het kamp? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Ik dacht dat je niet was zoals de anderen. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Sorry. 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Je hebt je best gedaan. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Blijf jij bij ons? 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maja, kom op! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Jongen, wil je dat ik van gedachten verander? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 O nee! Het is allemaal nutteloos. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 De wilde zwijnen zijn hun hol kwijt! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Mooie pas. -Je kunt daar parkeren. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Hallo. -Hallo. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Bedankt voor je komst. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Hallo. -Hallo. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Hier zijn de kinderfoto's. -Geweldig. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Nou, dat zou je niet weten. 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Zaak gesloten. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Wat de... -Waar ben je geweest? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Heel erg bedankt. Sorry voor het ongemak 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Bedankt. -Tot ziens. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -Weet je wel hoe ongerust we zijn? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 Wat? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Kat heeft je tong? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Contract? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "Zoals hierin uiteengezet... bla-bla-bla... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 op voorwaarde dat er niemand weggaat het kamp voor de komende 48 uur... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 het terrein van Bear Claw Camp wel uitgesloten worden van onze bouwplannen." 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 Wat? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Wauw. Zijn wij gered? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -We zijn gered. -We zijn gered. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -We zijn gered. -We zijn gered. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, douchetijd! -Ja, snel. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Hip, hip hoera! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Hoera voor Maia! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Hoera voor Maia! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Hoera voor Jan! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Hoera voor Jan! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Aandacht! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Om te vieren dat het kamp gered is 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo en ik hebben besloten iets te doen we vertrekken meestal voor de laatste dag. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Een berentaart! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Maak je geen zorgen. Het is eigenlijk veganistische chocolade en glutenvrij. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Oké, Nelo, het kamp is gered zolang we het maar zeker weten 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 Binnen 48 uur komt niemand eruit. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 Het is een eenvoudige taak. Maar we kunnen niet falen. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 We zullen niet falen, dat zweer ik. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Ga bij de deur staan en... -Rita. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -Wat is er? -Mag ik wat taart voor Maia? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Zeker. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Wil je er geen? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 Wat is er met jou? 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Je droomde dat we dat konden het kamp redden. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 En jij hebt het gedaan. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Wij hebben Fritz verlaten, en alle dieren die ons hebben geholpen, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 en de wildernis waar ze wonen. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Als we alleen maar om onze droom geven, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 maakt dat ons niet net zo Sebastián Sebastián? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Laten we gaan. -Wat? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Waar? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 We zijn nooit de mijn ingegaan. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 De mijn is leeg, Jan. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Tot we het zeker weten, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 Ik kies ervoor om te geloven de beer zit erin. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Hoe komen we eruit zonder gezien te worden? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Zie je Nelo aan de deur? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 We moeten hem even afleiden. Zou jij dat kunnen doen? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Alsjeblieft... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Klaar. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Hier ga ik! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Houd op! Stop! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Oké, we moeten voorzichtig zijn. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Als Sebastián ons vindt, we zullen het kamp weer verliezen. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Hoe doen we dat? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Ik heb... geen idee. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Ik ben gewoon... gemotiveerd en zo. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Jij bent degene met de plannen. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 De mijn is ver weg. Hier. 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 Het kamp is hier. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Maar we dwaalden langs de rivier eeuwenlang om Fritz te vinden. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 En wij waren ook te voet. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 Hoe komen we daar anders? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Nee, Maja... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Kijk, wat is er mis met lopen? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 Het is gezonder. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Dit is als speelgoed. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Nee, Maia, het is geen speelgoed. -Ik kan er niet bij. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Pedalen of stuur? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedalen. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Klaar? 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maja, Jan! Ga niet weg zonder mij! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Frits, alsjeblieft... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Het spijt me echt dat ik je belachelijk maakte. Vergeef me alsjeblieft. 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 Het hele bos smeekt om vergeving! Ik noem u Minister van het Hof! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - Je kunt de hele dag slapen als je wilt! - Verlaat ons niet... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 We hadden het mis over jou. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Laat maar zitten. Het is hopeloos. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Verlaat ons niet, praat met het meisje en... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 Het meisje heeft ons in de steek gelaten. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Iedereen moet zichzelf helpen. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Iedereen die anders beweert is een dwaas. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -Ik ga terug naar de stad. -En wij? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 -Sorry, dat kan ik je niet vertellen. -Fritz, help ons alsjeblieft. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, ik denk dat we de verkeerde kant op gaan, dit is niet de goede weg! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 Wat ben je van plan? 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Let op de weg! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Ja, ik snap het! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Juist, de mijn ligt vlak achter de heuvel. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 -We hadden kunnen lopen. -We zijn dichtbij. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Ik wilde de zomer doorbrengen studeren in de stad! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Kun je voorzichtiger zijn? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Sorry, volgende keer geef ik een seintje. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -De volgende keer rij ik wel. -Rem een ​​beetje! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Alles goed daar beneden? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -Nee! -Rem! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Draai! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Nog een beurt! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Stap erop! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Deze roestemmer kan het niet aan! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Natuurlijk zal dat zo zijn! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Wie heeft die boom daar neergezet? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -Wat nu? -Houd je vast! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Hoor je dat geluid? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 Wat is ze aan het doen? 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Rem! Rem! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 Verbazingwekkend! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Stap erop! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 We zijn gered. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 We zijn gered. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Waar is Lola? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Komt door! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Je dacht niet dat je door zou gaan Nog een avontuur zonder mij, jij ook? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -Je bent geweldig, Lola! -Laten we gaan! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Wauw, dat was zo gaaf! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -Het is zo cool. -Gestoord. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 We moeten de mijn in. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 GEVAAR MIJN GESLOTEN 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Kijk. Berenklauwsporen. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Eigenlijk Sebastián Sebastián Ik wist niet echt dat hier een mijn was. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Hij bood aan het kamp te redden om ons hier weg te houden. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Dan... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Wat is dat geluid? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Hier zou een beer doorheen kunnen passen. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Kom op, Lola! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Heb je geen geluid gehoord? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Wij hebben geen tijd. Kom op! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Het is pikdonker, Ik kan niets zien. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Pas op dat u niet valt. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Als ik mijn telefoon had Ik zou het licht kunnen gebruiken. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Kijk, er is iets! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 Wat is het? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Goh, ik kan niets zien. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Wauw! -Wauw! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 - Zo cool. -Kijk! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Het hol van de molmannen! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Wacht even, waarom zijn we hier precies? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -Om een ​​beer te redden. -Wat? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia gaat terug naar het hol van de molmannen. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Dat betekent dat... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Mol mannen? Dat is gewoon een legende. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Er is nog hoop! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Heb je het gehoord? Fritz zei dat er nog hoop is. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 We gaan de vallei redden. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Hoor je... een geluid als water? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Ze heeft gelijk. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Misschien een ondergrondse rivier. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 De beer kan hier water drinken. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Hij moet in de buurt zijn. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 En misschien zijn de slechteriken dat ook. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 GEEN TOEGANG 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Deze kant op, jongens! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Pas op, dit is glad. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Voorzichtig. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Let op je hoofd! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Water... Water! Er is hier water! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Ik zei toch dat er water was. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Wees stil. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Maar... woont hier een beer? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Voedsel! Voedsel! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Ja, ik denk dat hier een beer woont... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Hier is zijn toilet. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Maar waar is de beer? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastián was hier als eerste. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 En we brachten hem naar het arme dier. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Ze moeten inmiddels ver zijn. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Verplaats het! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Laten we dit voor eens en voor altijd doen! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 -Duw harder! -Ik ben. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Kom op, kom op! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Heb je dat gehoord? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -Waar kwam het vandaan? -Buiten. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Ze moeten dichtbij zijn. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Wachten! We kunnen niet zomaar binnenvallen! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -We moeten een plan maken! -Schiet op, Jan! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Wacht op mij! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 Wat was dat? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 Ze hebben het gevonden! De kinderen hadden gelijk! Laten we gaan! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Houd nu al je mond! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Hou je mond, verdomde beer! Ik kan je niet uitstaan! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -Wat was dat, baas? -Ik kan je niet horen door dat gebrul! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Verplaats het, verplaats het! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Baas! -Baas! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Beer! Beer! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Wacht op mij! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Schiet op! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Nutteloze sukkels! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Grijp haar! Grijp haar! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Nee, nee, nee! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Niet de voorruit, alstublieft! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Stop! Stop! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 -Pak dat kind! -Ga nu meteen naar beneden! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 Wat is er aan de hand? 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Zo eenvoudig is het niet, baas. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Houd stil. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -We hebben haar. -Ja, ja. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Het is hier een beetje krap. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 Hoe zit het nu met deze roestemmer? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Ben je daarbinnen, beer? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Het is op slot. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 Wat bedoel je? Wat nu? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Verbeelding! Verbeelding! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 Wat ben je aan het doen? 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Ik weet het niet. Iets! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, help mij, ik red het niet! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Ren, Maja! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Kom op, Maja. Sneller! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -Wat nu? -Ik heb geen idee. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 Dit is niet het moment zonder verbeelding te raken. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Houd haar mond! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -Wat was dat? -Ik weet het niet. 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Dat zijn ook geen husky's... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 Het zijn Fritz en de wilde zwijnen! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 - Blijf bij je standpunt. -Ja, baas. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 Waar wacht je op? Haal ze uit de weg. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Niet weer dat kind! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Pak de wilde zwijnen aan. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Nu hebben we ook te maken met zwijnen. Prachtig. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Jullie komen er niet doorheen, mensen. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Wij zijn niet bang voor je. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Opjagen! -Beweging! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Laten we hem pakken. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Kinderen... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Wij hebben een contract getekend. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Weet je wat ik ga doen? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Ik zal persoonlijk rijden 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 de stoomwals die plat zal worden 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 jouw slechte kamp! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Als we het aan iedereen vertellen Je verbergt de beer... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Je zult het zien! -Echt? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Redelijk. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 En wie zal het geloven 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 Jullie kinderen met vogelbrein? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Fase één! Luchteskader! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Aanval! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Ze komen ook van boven! Van bovenaf! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Ga van mij af! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Fase twee! Landeskader! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Voorwaartse mars! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Frits! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Kom op! Het is nu tijd! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 Hoe gaat het? 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 -Hij gaat niet open! - Trek harder! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 López! Gomez! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Haal de kinderen weg uit het busje! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Houd het daar! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Je wilt mij nu niet van streek maken, Ik heb net met drie wilde dieren gevochten. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 Wat doen we nu? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Laat het aan mij over! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Mijn toupetje! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Wilde dieren... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Jawel! Cool, geweldig, cool! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Het feest is voorbij, kinderen. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Dit is voor u. -Nee, boeken zijn niet mijn... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Bedankt. 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Er is geen tijd te verliezen! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 We komen dichtbij, beer. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 We gaan je redden. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Kom op, Jan. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Je hebt dit. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Probeer iets anders! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Probeer dat. -Haast! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 Dat is het. Je hebt dit! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 We zijn er bijna, beer. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Hier ga ik. Houd mij vast! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Kijk maar. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Dat klopt. Ga achteruit! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Ja, dat is het, dat is het... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Jij lelijk ding! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Kom op, Fritz, je hebt dit. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Kinderen en dieren zouden allemaal in kooien moeten zitten! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Jullie allemaal, ga daar weg, verplaats het! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Heel goed. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gomez? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Waar ben je? -Hier. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 -We zijn er, baas. -Je bent nutteloos. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 - Stap in het busje! -Komt, komt. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Verplaats het! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Dat was een harige situatie, toch, baas? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Start het op. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Soms win je, soms verlies je. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Behalve Sebastián Sebastián, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 hij wint altijd! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Laten we dit afmaken voor eens en altijd. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Niemand zal het ooit weten er waren nog beren in deze vallei. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Doe open. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Maar... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Tot ziens... Niet! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 Waar wacht je op? Doe iets! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Iets"? "Iets"? Iets! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Iets! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Je doet iets! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 -We hebben het gehad! -We hebben het gehad! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Rechts? -We hebben het gehad! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 Nee! Je laat mij hier niet alleen! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Je bent nutteloos! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Nutteloos! Niets waard! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 - Hip, hip! -Hoera! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 Ik kan het niet geloven. We zijn gered. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Mijn welpen kunnen weer spelen! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Hoe heb je het gedaan? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Het waren Fritz en zijn klauw. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 En waar is Frits? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Hier komt hij. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Bedankt, Frits! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fritz heeft het bos gered! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Ik heb altijd in hem geloofd. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Nee, nee, het was teamwerk. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Frits. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Wij hebben het gedaan. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Ja. 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Lang leve de beren! -En Frits! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Beren? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Aww, zo schattig! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Zo schattig. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Hij kan met onze welpen spelen. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Had ik geweten dat je zo gelukkig zou zijn om ons te zien 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 we zouden eruit zijn gekomen vaker van de studeerkamer. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 We moeten onze overwinning vieren laten we naar huis gaan. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Ja. -Laten we gaan. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Fritz, kom met mij mee! - Komt eraan! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Ik kan niet wachten om voor mijn kikkervisjes te zorgen! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Echt? 5.700 kikkervisjes? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 WELKOM! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, ik denk dat de trommel dat wel zou moeten doen blijf hier. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -Het is van mij! -Ja, maar Lola... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 Ik geef het niet op. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Waarom laat je het hier niet achter voor volgend jaar? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 We moeten de dans nog doen. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -De dans! -Ja! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 -Verberg het. -Ik ben ermee bezig. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Maak de weg vrij! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Ik sliep buiten. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 En ik raakte een dier aan. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Nee, veel dieren! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Hoi. De telefoon van Jan. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Hier. 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Juist, mijn telefoon. Ik was het helemaal vergeten. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Wil je het voor mij bewaren? Ik heb het niet nodig. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 Wat heeft deze verandering teweeggebracht? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Het was allemaal dankzij Maia. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Toen hielpen alle dieren ons. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 En we hebben de beer gered. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 En we brachten haar terug naar huis met haar jong. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Er zijn hier geen beren. Dit gebeurde allemaal in je hoofd, lieverd... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Ze is nog erger dan voorheen. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Wat ze je vertelde is waar. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Haar verbeeldingskracht redde het kamp. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 KINDERKAMP REDT VALLEI - Ben jij dat, Maia? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Het staat in de krant... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Je zou kunnen zeggen dat ze een geweldige heeft ondernemerszin... voor avonturen. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Wij wisten het. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -Wij hebben altijd in je geloofd. -Psst! Maia. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -Ze lijkt op mij... -Nee! Ze volgt mij. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Nou, ze heeft jouw neus. Dat is het. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Ben zo terug. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Zeker. Vermeldt dit mij? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Ze vermelden wel de ouders. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Missie volbracht? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Missie volbracht. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden voor je nieuwe hol. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Bedankt. 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Frits, waar denk je aan? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Ik was zo gewend aan voelen niet op zijn plaats 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 dat had ik nooit gedacht dingen kunnen veranderen. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Bedankt dat je me hebt geholpen om me voor te stellen. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Dank je, Frits. Voor alles. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Wauw! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Frits? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 Wat? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 De vallei is gered, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Ik denk dat we dat niet nodig hebben elkaar niet meer te begrijpen. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Bedankt voor alles. 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Misschien zien we elkaar nog volgend jaar toch? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Kom op, Frits. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Laten we je nieuwe hol gaan bouwen. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Dag, pratende mens. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Tot ziens. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Alsjeblieft! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Mijn toupetje! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Ik wil mijn toupetje terug, nu! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Stop, stop, stop... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Hé, denk je dat de baas is? zal ooit eens weggaan... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Noem hem geen 'baas' meer. 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Wij zullen onze eigen bazen zijn. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -Dit is onze kans! -Ja! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 We krijgen een eigen kantoor. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Ja, maar dan hebben we dat nodig om het kantoor daar te krijgen. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Kom op, duwen! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 BERENKLAUW KAMP